~ Episode 15 ~
Bangun, dasar bajingan.
kau sialan kurang ajar.
Pecundang sepertimu punya batasan.
Apa kau pikir aku tidak bisa menembak pistol karena kita berada di Korea, kau tikus?
Jadi apa yang kau katakan adalah...
Jika pria yang Choi Bok Geun bertemu...
Oh Gang Ho,
lalu bunuh mereka semua sekaligus?
betul, apa itu mungkin?
Siapkan uangnya untuk membawa keluargaku dari Utara.
Terakhir kali, ketika kau datang ke Korea,
di Cheongju, orang yang memerintahkanmu untuk membunuhku, siapa?
Tapi, kau lihat...
Orang yang memerintahkanku untuk membunuhmu di Korea...
adalah, Lee Sun Woo,...
saudaramu.
Lee Cho In,
kau telah membuatku dapat uang banyak selama ini,
tapi aku pikir sudah waktunya untuk selamat tinggal.
M... M... Man Ho...
Hyungnim! Apa apa? Hah?
- Hyungnim! - kau bajingan. Apa...
Bukan aku. Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan bajingan ini.
Paju Pengiriman Darurat.
Di Paju Prism Industrial Complex,
Ada seorang pria dengan keracunan neurotoxin.
Neurotoxin? Maksudmu agen keracunan saraf? (Neurotoxin: racun yang bekerja pada sistem saraf)
tolong siapkan antivenin sebagai intidote.
Hyungnim.
Cobalah tenang. Hyungnim!
Tidak, aku tidak.
kau menelpon nomor yang salah.
kau tahu, aku kehilangan ingatanku,
tapi tiba-tiba nomor ini terlintas dipikiranku.
Aku katakan bukan.
Apa yang kau katakan sekarang?
Kenapa kau berpikir aku ingin kau mati?
Apa yang kau lakukan?
Letakkan kembali!
Tapi, kau tahu,
orang yang memerintahkanku untuk membunuhmu di Korea
Bukankah Direktur Oh,
tapi Lee Sun Woo,
saudaramu.
Siapa namamu?
Lee Cho In,
Kau tidak ingat apa-apa?
Lee Cho In.
Adikku.
Sudahkah kau mengonfirmasinya?
Ya, pria yang Choi Bok Geun temui adalah Oh Gang Ho.
Jadi apa yang terjadi?
Aku membunuh kedua orang dari China,
tapi Oh Gang Ho berhasil lolos.
Apa?
Itu bukan masalah.
Jangan khawatir!
Karena bajingan itu, Oh Gang Ho pasti akan mati di tanganku.
Lalu...
Itu masalah untuk nanti.
Apa yang telah didengar Lee Cho In?
Apa yang dikatakan bajingan Choi Bok Geun padanya?
Seberapa banyak yang dia ketahui?
Aku tidak dengar jadi aku tidak tahu.
Aku mengerti!
Selesaikan pekerjaanmu!
Aku akan berbicara denganmu nanti.
Apa Lee Cho In... tahu semuanya?
Akhirnya...
Dia menemukan segalanya.
[Sun Woo Hyung]
Apa ini Cho In?
Cho In.
Di mana kau sekarang?
Dimana kau?
Cho In.
Itu saudaramu.
Di mana kau sekarang?
Lee Cho In.
Cho In.
Cho In!
Lee Cho In!
Dr Lee Sun Woo.
- Ibu. - Aku sedang mencarimu.
Mari berangkat kerja bersama dan...
mendiskusikan pengumuman hasil kuartalan Pusat Neurologi
lusa...
Ibu, mari kita bahas itu besok.
Dr Lee Sun Woo.
Tidak ada yang salah, kan?
Itu bukan apa-apa, Ibu.
Aku akan memberitahumu nanti.
Sun Woo!
- Apa ini? - Gum.
Tetaplah berpihak pada aku seperti mengunyah permen karet.
Apa kau benar-benar berpikir sesuatu yang buruk bisa terjadi?
Jangan khawatir, dan lekas tidur.
Oppa.
Ada apa jam segini?
Hah?
Seo Yeon.
Oppa.
Aku hanya...
ingin melihatmu.
Kim Seo Yeon.
Aku...
tiba-tiba...
sangat ingin melihatmu...
Baik.
Itu bagus kau datang.
Dengan banyak pilihan...
Apa Cho In...
datang?
Tidak.
Dia tidak menelepon juga?
Tidak.
Di mana di dunia kau,
Lee Cho In?
Bagaimana?
Bagaimana bisa seorang Kakak...
membunuh adiknya sendiri?
Bagaimana bisa seorang Kakak membunuh adiknya sendiri?
Lee Sun Woo!
Dokter, kemana kau pergi?
Aku khawatir.
Di mana kau berada?
Akhirnya, pengumuman hasil kuartalan Pusat Neurologi adalah besok.
Apa semua siap?
Tentu saja.
kau sudah tahu ini, tapi pengumuman besok...
adalah laporan kemajuan pertama sejak pusat didirikan.
Ini akan memberikan rasa keamanan pada direktur pendukung kita yang sudah
diguncang oleh Lee Cho In.
Untuk semua pihak masuk dan keluar dari rumah sakit, dan media...
kau harus memastikan untuk menunjukkan seberapa baik Pusat Neurologi kita beroperasi.
Jangan khawatir, Ibu.
Karena ada banyak hasil material.
Baik.
Apa ada sesuatu yang mengganggumu belakangan ini?
Sebenarnya...
Pagi ini...
Kepala Klinik Bang Tae Man menelepon dari Cheongju.
- Kepala Klinik? - Iya nih.
Dia mengatakan Direktur Oh sudah gelap sejak kemarin,
Dan bertanya apa dia datang padaku...
karena Direktur Oh akan punya sesuatu untuk dikatakan padaku.
Ibu.
Apa itu masalah Direktur Oh atau masalah Lee Cho In,
Aku akan mengurusnya.
Jadi, kau hanya fokus mengelola rumah sakit.
Aku akan pergi sekarang.
Baik.
Bagaimana keadaan Cho saat ini?
Dia tidak akan banyak masalah.
Oke, aku mengerti.
Oh Young Ji?
Itu Oh Young Ji, kan?
Kebetulan, bukankah kau Dr. Lee Cho In?
Ya, memang benar, dia adalah Dr. Lee Cho In.
Aku pemandumu, Oh Young Ji, saat kau datang ke Shanghai, China.
Apa kau datang mencari Dr. Lee Cho In?
Permisi?
Tidak, aku hanya...
Cho In libur hari ini.
Ya? Apa kau mengatakan libur?
Ya.
Permisi, Dokter.
Karena aku tidak bisa menghubungi Dr. Lee Cho In di telepon, mungkin...
Jika pemikiranku benar, dia mungkin di vila Yang Gu.
Villa Yang Gu?
Ya, dia mungkin ada di sana.
Sebentar.
Apa yang sedang kau lakukan? Apa kau akan memberi tahu di mana Cho In berada?
Sini.
Cho In mungkin ada di sana. Tidak sulit untuk ditemukan.
Terima kasih. Terima kasih dokter.
Siapa dia sampai kau memberi tahu di mana Cho In berada?
Saat Cho In kehilangan ingatannya dan tinggal di Cheongju, dia adalah orang yang membantunya.
Lalu, bukankah itu alasan lebih banyak untuk tidak memberitahunya?
Saat Cho In tampaknya menderita Dissociative Fugue,
Bukankah ini akan membuat kondisinya lebih rumit?
Aku tidak tahu apa yang terjadi kemarin,
tapi Cho In bukan tipe pria yang meminta hari libur tiba-tiba.
Sesuatu telah mengganggunya,
jadi bukankah itu membuatnya merasa lebih baik jika seseorang bersamanya?
Ah, kalau begitu dia, dia seperti aku bagimu, kan? Ah, aku mengerti.
Haruskah kau membuat lelucon seperti itu pada saat seperti ini? Hmm?
Apa sebenarnya waktu seperti ini?
Kapanpun waktunya,
mereka mengatakan mereka yang tidak jatuh cinta sekarang semuanya bersalah.
Di sini, baca ini.
Kau berdosa, Aku tidak bersalah.
Cho In,
jangan sampai terluka.
Oh Young Ji!
Kau gila?
Sudah berapa hari sejak kau dapat pekerjaan dan kau akan berpikir tentang hari libur?
Aku minta maaf. Ini hanya masalah yang sangat penting dan mendesak.
Apa kau pamer kalau kau itu parasut atau apa? Parasut : Istilah pekerjaan yang didapat melalui koneksi orang dalam
Parasut?
Oh, aku belum pernah menjadi tentara.
Apa yang aku pikirkan saat mencoba berbicara dengan seorang pembelot Korea Utara?
Lakukan apa yang kau inginkan!
Terima kasih!
Apa? Dia benar-benar pergi?
Lihat di sini! Oh Young Ji!
Dia tahu semuanya.
Darimana saja kau?
Apa yang kau rencanakan,
Lee Cho In?
Hei, Cho In.
Cho In, ini detak jantung kakakmu.
Apa kau mendengarnya?
Ya aku mendengarnya.
Lee Cho In, selama detak jantung ini berdetak,
Kakakmu akan melindungimu.
Seperti hari ini, jika orang lain mengolok-olokmu dan mengganggumu,
Aku akan menghajar mereka semua.
Aku tidak akan membiarkanmu sendirian lagi.
Aku bersumpah.
Oke, Hyung
Dokter! Dr Lee Cho In!
Dokter. Dr Lee Cho In.
Young Ji di sini.
Dokter, apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau seperti ini?
Oh, kau kepanasan!
Dokter, Dokter. Dr Lee Cho In!
Dokter, buka matamu!
Dokter!
Dokter.
Apa kau baik-baik saja?
Dokter.
Karena kau ingat masa lalumu,
kau harus hidup bahagia.
Kenapa kau begitu bermasalah?
Seseorang...
mengganggumu?
Atau...
Apa kau hanya bertindak senang di luar?
Oke, saat aku meniup gelembung, cobalah menangkapnya.
kau dapat satu.
Aku dapat satu.
Tunggu 10 menit saja.
Terlalu banyak.
kau hanya harus menunggu 10 menit.
Kelasnya bahkan belum berakhir.
Maaf.
Aku minta maaf,
Tapi aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Ada sisi seperti ini juga untukmu?
Tidak apa-apa untuk menjadi seperti ini sesekali.
Ahjumma, tolong beri aku yang besar di sana.
- Apa yang akan kau buat? - Bubur ayam dan nasi.
Ahjumma, bisakah kau mengantongi jujube dan vetch susu?
Tentu saja.
kau tahu sup anggur beras kentang ini?
Tahukah kau kalau kualitas kecanduan implisit...
sangat mirip denganmu?
- Coba ini. - Apa ini.
Untuk menambah aroma musim semi, aku memasukkan beberapa dompet shephard.
Cobalah.
Sudah lama sejak kita mengunjungi galeri seni ini.
Kita belum di sini sejak aku pergi ke negara bagian.
Apa kau tahu siapa istri pelukis Pak Su Geun?
Tidak juga.
Dia adalah gadis di sebelah.
Dia mengatakan padanya bahwa sebagai pelukis miskin yang hanya menyelesaikan sekolah dasar,
dia tidak bisa memberikan apa pun padanya.
Namun dia mengatakan bahwa dia akan membuatnya bahagia sebagai istri pelukis,
saat dia melamar.
Keren sekali.
Aku juga...
Aku adalah orang miskin yang tidak tahu berapa banyak waktu yang tersisa.
Tapi aku ingin membuatmu bahagia sebagai istriku.
Kim Seo Yeon,
Maukah kau menikah denganku?
Oppa.
Aku juga tahu...
kalau aku terburu-buru.
Kau pasti... di depan mataku
dan di sebelah aku,
Tapi kau...
seperti butiran pasir
bahwa aku terus merasa terhanyut dariku.
Aku takut.
Lee Sun Woo.
Sudah kubilang aku tidak akan kemana-mana.
Bahwa aku akan tetap di sisimu.
Namun, kau masih khawatir?
Jangan lakukan ini.
kau tahu kau tidak perlu melakukannya.
Hmm?
Seo Yeon.
Aku tidak tahu berapa banyak waktu yang tersisa,
Tapi apa pun...
Tetapi apapun yang terjadi,
bisakah kau berjanji untuk tinggal bersamaku?
Aku berjanji.
Aku akan membuat janji itu.
Jangan lakukan seperti ini, seperti kita melarikan diri,
Atau seperti kita dikejar.
Maukah kau melamarku lain kali?
Hmm?
Aku minta maaf.
Aku minta maaf, Seo Yeon.
Dokter, apa kau...
Dokter.
Dr Lee Cho In.
Dokter!
Dr Lee Cho In.
Dokter.
Apa kau tidur dengan nyenyak?
Ya.
Oh Young Ji,
kau yang aneh, kan?
Apa maksudmu?
Young Ji,
bukankah kau merawatku karena aku sakit?
Ya?
Bagaimana bisa orang seperti itu...
tidur lebih baik daripada orang sakit?
Bahkan mendengkur.
Eh?
Bukan seperti itu,
Aku tertidur sebentar.
Apa aku benar-benar mendengkur?
Aku terbangun dari dengkuranmu.
Aku minta maaf.
Ayo makan ayam.
Apa?
Tadi malam saat aku sedang tidur,
ada wanita yang keroncongan membuatkan aku bubur ayam dan nasi.
Ayo pergi.
Apa rasanya enak?
Ya.
Mungkin karena Kangwondo lebih seperti kampung halamanku daripada Seoul,
makanannya tampak mirip, dan benar-benar enak.
Benarkah?
Aku tidak bisa benar-benar tahu.
Dr Lee Cho In.
Aku hanya tidak mengerti orang sepertimu.
- Apa maksudmu? - Tadi malam,
kau tampak seperti membawa lebih banyak kepahitan dari seluruh dunia.
Dan pagi ini,
kau tampak seperti orang paling bahagia di dunia.
Hah, benarkah?
Itu aneh.
Apa aku senang ini karena aku bersamamu?
- Young Ji. - Ya?
Saat aku kembali ke Seoul,
Aku mungkin tidak banyak tersenyum.
Tapi itu tidak berarti aku marah padamu,
jadi jangan salah paham.
Baik?
Itu mungkin...
kalau aku bisa menjadi orang yang benar-benar jahat.
Aku tahu sepenuhnya kau bukan orang jahat,
jadi itu tidak akan menjadi masalah.
Maka, kau akan percaya padaku.
Tidak peduli apa.
Ya.
Aku percaya padamu.
Young Ji...
Ini mungkin...
saat paling membahagiakan bagi kami.
Ayah.
Tidak masalah jika aku memberitahumu segalanya di dunia,
Aku tidak bisa memberitahumu bahwa Hyung mencoba membunuhku.
Apa yang bisa aku?
Aku tidak berpikir aku bisa memaafkannya.
Direktur Pusat, Lee Sun Woo, akan membuat laporan umum di Pusat Neurologi.
Selama 3 bulan terakhir,
Melalui semua upaya gabungan,
dalam waktu 3 bulan sejak pendirian pusat, kami telah melihat hasil yang luar biasa.
Selama 3 bulan terakhir...
Jika Anda melihat operasi yang kami lakukan di Pusat Neurologi,
jumlah total 220 kasus menandai tingkat pertumbuhan
150% sejak sebelum pendirian pusat.
Hasil dari,
dalam 3 bulan terakhir, jika Anda melihat tingkat pertumbuhan pasien rawat jalan dan
pasien rawat inap datang ke Pusat Neurologi
Pada bulan Februari, itu 130%.
Pada bulan Maret, 180%.
Dan pada bulan April, lebih dari 230%.
Pada tingkat pertumbuhan yang cepat ini, selama 3 bulan yang singkat,
kami dapat mencapai $ 12 juta dalam pendapatan.
Sejujurnya, Direktur Pusat...
Kenapa sejumlah orang menggantung hidup mereka di Pusat Neurologi ini,
Saya benar-benar tidak bisa mengerti sampai sekarang.
Tapi, hari ini, Saya jelas melihat jawabannya.
"Tarik masuk pasien, dan mari kita menghasilkan uang".
Itu dia, kan? Secara sederhana.
Dr Lee Cho In.
Para pasien yang telah menjalani operasi di Pusat Neurologi,
sudahkah kau melihat tingkat keberhasilan mereka?
Setidaknya 92%...
Apa yang baik adalah tingkat keberhasilan operasi tinggi?
Jika pasien tidak dapat bangun atau dalam keadaan vegetatif?
Bahkan jika pasien meninggal,
karena tumor itu dihapus secara bersih, "operasi kami berhasil".
Apa ini mentalitas Pusat Neurologi?
Dr Lee Cho In.
Bukankah kau saat ini adalah Residen Kedokteran Darurat?
Kenapa orang dalam posisi itu pada pengumuman ini memicu perdebatan?
Wakil Presiden,
Dr Lee Cho In tidak di sini sebagai Residen Kedokteran Darurat,
tapi dia hadir sebagai haknya sebagai anggota Rumah Sakit Boseung
Jajaran direktur.
Aku ingin kau memperhatikan titik itu.
Aku penasaran. Silakan lanjutkan, Direktur, Lee Cho In.
Direktur, Lee Cho In...
Bisakah kau menjelaskan pernyataanmu sekarang?
Tentu saja.
Karena itu bukan hanya kasus atau 2.
Apa operasi di pusat Neurology kami, jangan bilang, membunuh pasien...
dan masih dianggap sukses?
Apa kau tidak ingat?
Itu adalah pasien yang kau operasikan,
yang berakhir dalam keadaan vegetatif.
Apa?
Operasi Presiden Universitas Boseong, Lee Jong Min,
dilakukan olehmu, Direktur Pusat,
Bukankah begitu?
Tampaknya Direktur kami Lee Cho In sangat tidak puas dengan operasi Presiden.
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Aku dengar bahwa Pusat Neurologi melakukan layar semua operasi.
Aku menganggap kau bukan pengecualian?
Konferensi Kasus.
Baik.
Konferensi Kasus. Konferensi Kasus: diskusi mendalam dan analisis tentang operasi pasien.
Kami akan melakukannya.
Bocah kurang ajar itu.
Dia pikir siapa dirinya, mengganggu dan mengacaukan apa yang telah kita lakukan.
Jajaran direktur? Ha!
Jangan terlalu khawatir, Ibu.
Bahkan jika kita membuka Konferensi Kasus,
dia tidak bisa membuktikan apa-apa.
Ya, kau mungkin benar.
Ya, Sekretaris Eksekutif, ada apa?
Apa?
Dia memanggil rapat Dewan Direksi interrim?
Apa masalahnya untuk itu?
Tidak, kirim ke aku secara langsung.
Sun Woo.
Karena kami takut bahwa Lee Cho In telah menimbulkan masalah.
Hei Cho In, ada apa ini?
Chief, lihat ini.
Ini pemberitahuan pertemuan Dewan Direksi sementara.
Apa ini?
[Pemberitahuan Rapat Dewan Direksi Interim]
Lee Cho In, apa kau memanggil rapat Dewan Direksi sementara
tanpa memberitahu kami?
Jika masuk ke pemungutan suara, kita jelas akan kalah, bukankah begitu?
Itu sebabnya aku menyiapkan kotak makan siang.
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Apa kau ingin lihat?
Kotak Bekal Makan siang? Terlihat enak. Apa lauknya?
Perjanjian hadiah untuk lokasi konstruksi Pusat dari Presiden.
[Perjanjian Hadiah]
Whoa, hadiah?
Ini bom sungguhan, bom kotak makan siang, kan?
Dengan ini Pusat Neurologi adalah sejarah, bukan?
Jadi, Konferensi Kasus hanya pengalihan,
dan ini adalah bom sungguhan?
Tidak.
Konferensi Kasus harus menjadi detonator.
Mulai sekarang, ada banyak persiapan.
Ketua, Jin Geun Senior, kau akan membantuku, kan?
Jelas, tidak seperti kita bisa menarik diri sekarang.
Tapi kau tahu, Ketua dan aku adalah tim, jadi tanyakan pada kami sebagai satu set, hm?
Ya ampun, sungguh.
Bagaimana kami bisa membantu?
Lee Cho In, bajingan itu.
Sepertinya dia akan melambaikan perjanjian hadiah itu sampai akhir.
Ini adalah sesuatu yang sudah kita antisipasi.
Kepala Klinik, Bang Tae Man,
bagaimana kehidupan di Cheongju?
Benarkah?
Lalu kenapa kau tidak kembali?
Kepala Klinik Ujian masih terbuka,
jadi kembalilah segera.
kau memanggil Kepala Klinik kembali?
Bahkan jika kita memblokir Perjanjian Hadiah,
kita mungkin tidak dapat menghindari suara Dewan Direktur.
Untuk berjaga-jaga, perlu untuk menghidupkan kembali garis pertempuran.
Aigoo, ini sudah jam 4.
Oh benarkah, sudah?
Kau pasti lapar. Haruskah aku memberimu sesuatu yang enak?
Yakin.
Ini adalah kacang merah manis dengan jahe merah kukus. Di sini, makan.
- Oh terima kasih. - Tunggu, aku akan membukanya untukmu, aku akan membukanya.
Ya.
Sibuk di sini.
Kurang lebih.
Dokter Lee.
Ada operasi dari tahun lalu,
apa kau pikir aku bisa mendapatkan beberapa data tentang itu?
Data ujian?
Hanya data.
Makanlah, ini enak.
Yakin.
Itu rasanya enak.
Ayah.
Cho In, bajingan itu...
Setelah bersembunyi, satu-satunya hal yang dia dapatkan...
adalah Case Conference operasimu.
Kali ini aku akan menginjaknya secara menyeluruh,
Jadi dia tidak bisa merangkak kembali, maksudku.
Perhatikan itu, Ayah.
Ayah.
Bisakah kau mendengarku?
Lee Cho In...
kau tidak bisa punya apa pun.
[Konferensi Kasus Pusat Neurologi]
Penerjemah : Mundir Awan mundirkenzo@gmail.com
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku tidak dapat mengingat wajahmu jadi aku mengingat kembali.
Mereka mengatakan bahwa orang yang kau cintai,
kau melihat mereka dan melihat mereka,
dan masih ingin melihat mereka lebih lama.
Aku bertanya-tanya, apa aku mencintaimu?
Apa bagus dimulai sekarang?
Seo Yeon dan aku akan menikah.